vinland saga, Chapter 31